In postwar Japan, traumatized survivors must fight off a giant, devastating monster in this meticulously decolorized version of "Godzilla Minus One."