After a traumatic year, an Indian-American teen just wants to spruce up her social status — but friends, family and feelings won’t make it easy on her.