A video game whiz helps create a new technology that enables players to guide their online avatars with their own bodies -- but a dark twist emerges.